1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [Dispositivo emite um sinal sonoro] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Eu estive acorrentado a isso mesa há dois meses, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 escrevendo relatórios que ninguém lê. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 O pior erro de Rumsfeld estava ordenando que Bremer 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 dissolver todo o exército iraquiano. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Empurrou-os direto para o armas da insurgência. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [Cantando em linguagem global] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Criança chorando] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Figuras de liderança se você não puder extrair inteligência, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 talvez você possa comprá-lo. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Mas continuamos aumentando as recompensas 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 e recebendo besteira de volta. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Quem disse que você consegue o que você paga? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [Falando linguagem global] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 -Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [Falando linguagem global] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Vamos conversar com esse cara. [Homens falando uma linguagem global] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [Sirenes tocando à distância] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Ei. Hum, estamos procurando um capitão Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Somos de Langley. Meu nome é Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 e este é meu colega, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - OK. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Temos um patch cruzado de intercepta que Langley sinalizado-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Vocês estiveram no país por muito tempo? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Algumas semanas. - Algumas semanas? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Isso é bom. Bom. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Olha, estamos aqui para ajudar a encontrar Saddam. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Bem. Obrigado. Nós, ah, aprecio isso. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Estamos aqui há cinco meses, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 corpos sangrando, esperando por ajuda, então... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...qualquer coisa que você possa fazer por nós, nós apreciamos isso. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Eu sou Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Este é Maomé. A verdade é, não temos pistas. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Nada. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 E toda semana, outro comboio cai em uma emboscada 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 perseguindo algum ex-ministro ou ex-secretária, ex-treinadora de cavalos. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 E acabamos enterrando mais nomes. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Sabemos que é ruim, mas não fizemos venha de mãos vazias. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Hum, mapeamos uma previsão corredor baseado no de Saddam 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 últimas cinco casas seguras verificadas. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 As casas seguras estão em cidades distantes. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr e Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 Dentro dele, rastreamos diesel roubos e retransmissões de chamadas telefônicas. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Tudo sugere que ele está se escondendo em algum lugar no corredor. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - OK. Sim, isso é uma teoria. - Sim, bem, veja só. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Nós combinamos com três tags de alias, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 tudo perdido pelos sistemas do DOD 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 por causa de alguma transliteração erros. OK? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Este é o Químico Ali. - Hum-hum. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Este é primo de Saddam, correio antigo. - Sim. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Este é o último conhecido fotografia. Obrigado. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Ele agora dirige um ferro-velho em Samara. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Ninguém está observando ele até agora. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Verificamos esse recado jardas semanas atrás. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Estava frio. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Mas agora não é. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Sim, hum, verifique seus sinais. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Esta semana, ele ganhou vida. - Verificar. - Sim. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Todas as chamadas SAT separadas para aquele local, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 tudo criptografado. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 E é a mesma assinatura frequência-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 nossa informação verificou duas vezes isso-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 como aquele vinculado Khalid Al Douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - O cara de moto que foi morto 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 enquanto você estava atrás dele, lembra? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Tudo bem. Tudo bem. Então, qual é a sua jogada? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Temos vantagem. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley tem cultivado um xeque tribal. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Este é o visto da filha dele. Via rápida para os EUA. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Olha, se ele virar e nos der al-Majid, ela deixa o Iraque. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Então você trouxe um mapa, um nome, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 e outro suborno, certo? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Bem... trouxemos opções. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Olha, você disse que está fora leva. Nós não estamos. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Tenho algo para você fazer. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Samir? - Com licença. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [Falando linguagem global] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Tudo bem, você diz que quer entrar? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Prepare-se. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [Dispositivo emite um sinal sonoro] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Você está me cheirando? Isso é medo. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Claro. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Tudo limpo, senhor. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Nenhum sinal de HVT-1 ou HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Obrigado, cabo. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [conversa indistinta no rádio] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Roger isso. Envolva qualquer pessoa com uma arma. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - E o drone? Mostrou movimento aqui. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Talvez seja algum tipo de falha. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Este lugar está vazio. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Se ele estava aqui, ele foi embora. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Agora, uma coisa é certa. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Ele não retornará. - Merda. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Bem, sentimos falta dele. - Sim. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Ou ele nunca esteve aqui. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Tudo bem. Foi uma bela teoria. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Vamos voltar. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Vamos. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [conversa indistinta no rádio] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [Telefone toca] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 -Nixon. - Foi um fracasso. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Precisamos de você aqui, amigo. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 -Jerry. Eu odeio dizer isso, cara. Eu vi isso chegando. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Ainda procurando as pessoas erradas. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Você deveria ter visto o olhe no rosto de Polly. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Bem, eles a escolheram, então... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Porque ela brinca o jogo, João. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Jogo? Eu não-- eu não sei como fazer isso. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Vamos, vamos. Vamos pensar por um segundo. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Precisamos bater na porta certa para chegar até aqui. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 E Stillwell comprou sua teoria. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Sim, eles-- eles definitivamente não gosto de mim. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Eu não acho que Stillwell leia uma página de qualquer coisa 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 Eu escrevi no passado três meses. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Ok, ok. Stillwell está fora. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 E a Ângela? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Ela está me evitando. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Sim, porque você entra uma sala como uma arma carregada. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Todo o olhar mortal, sem conversa fiada. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Isso não é bom? - Sim, mas vamos encarar, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 você não vai mudar. - Não. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Faremos isso. Agora mesmo, eu vou escreva para ela sobre a apreensão de hoje 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 e que precisamos de apoio, e ela vai conseguir. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Sim. - Amanhã é só balançar pelo nosso escritório 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 e faça o que quiser, ok? - Vou tentar. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Obrigado. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Dê o seu melhor, ok? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [Risos] Estou começando como o sabor da cabra. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Sim, bem, você parece uma cabra, então está tudo bem. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Eu falarei com você. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Pegue mais alguns sacos de areia. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [Cantar pneus] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [Cachorro latindo] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [conversa indistinta] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Diga-lhe para esperar. Nós estamos apenas olhando para isso agora. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Major, preciso do coronel. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - Ele está atrás. - Obrigado. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...Eu quero que vocês sejam gentis de ficar ao norte. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Senhor, preciso de luz verde para um operação de campo imediata. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Situação? - Eles levaram Maomé e sua família, senhor. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet relata Guarda Republicana estão movendo-os 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 e outras colaborações esta noite. - Tudo bem, onde? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Eu tenho informações que eles vão movê-lo com sua família para a zona vermelha. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 Em qualquer caso, é alto risco de execução esta noite. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 A meu ver, temos um janela estreita para extração. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Carma. Aldeia de Karmah. - Essa é a zona vermelha profunda. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Corporal. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Sim, senhor. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Acabei de receber um relatório de lá. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 As patrulhas inimigas continuam quentes naquele corredor. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Sim, não, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, não temos Black Hawks de sobra. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 101º estão voando CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 A noite toda. Dois RFs cometido ao norte de Tikrit. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Entendido, senhor. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Não é o ideal, então vamos apenas tem que se adaptar. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Certo? Este homem, ele sabia eles estavam atrás dele. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Pedi para ele ficar parado. Então ele fez. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Ele confiou em mim. Ele confiou em nós. Nós prometemos a ele. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 É por nossa conta, senhor. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Sinto muito, Samir, sinto mesmo, mas não posso autorizar. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Você acabou de ouvir o sitrep. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Não temos transporte aéreo 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 e não temos poder de fogo. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Senhor, se não formos atrás do nosso próprio, então qual é o objetivo? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Porque Maomé... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mohammed é um dos nossos, não é, major? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Essas pessoas, esse país... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 eles deveriam estar a razão pela qual viemos aqui. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Não pregue para mim, filho. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Eu tenho um bolso cheio de etiquetas de identificação isso diz o contrário. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Peço desculpas, senhor! - Você entende isso? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Desculpe! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Eu sou voluntário. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Estou dentro. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Não vou mandar um esquadrão cego em potencial moedor de carne. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Você entende isso? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Não sem transporte aéreo, não sem armadura, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 e não sem um backup de evacuação médica. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Você entende? Eu faço essa merda, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Estou escrevendo cartas para casa. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Eu odeio isso. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Deus sabe que eu odeio isso, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 mas é impossível. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 É impossível. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [conversa de escritório, telefones tocando] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [batendo] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Não comece. Eu não quero ouvir isso. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Você tem os últimos avistamentos? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Há uma cirurgia plástica clínica no Rio. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 E aqui está Saddam vivendo como um mulher em uma estação rodoviária de Bagdá. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Oh! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Bem, ela se parece com Saddam. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Deveria ter depilado o bigode. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Sim, é muito engraçado. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Olha, nós discutimos isso. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Não é minha decisão. - Sim, mas você poderia... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Apenas me culpe se isso faz você se sentir melhor. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Olha, está claro que Polly a inteligência só vai nos pegar 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 mais prisões como a de ontem à noite. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Eu deveria estar lá. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Eu conheço esse homem. Eu conheço a história dele. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Estou perdendo meu tempo perseguindo 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 cada pista idiota isso entrou. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Olha, eu não posso usar uma mágica varinha. Stillwell é o único-- 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 dias, estamos fazendo exatamente a mesma coisa. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Quero dizer, você conhece o caso de Einstein definição de insanidade? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Você não tem treinamento de campo, João. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Você deveria apenas contratar Kreskin, ele tem uma chance maior de encontrá-lo. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Ri] Pelo menos ele está mais divertido. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Eu deveria estar lá, perguntando perguntas, acompanhando pistas. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Foi minha teoria sobre como rastrear Saddam 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 que imobilizou Estação Bagdá. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - Não é minha decisão. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Sim, mas você é uma voz na sala. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell ouve você. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Quero dizer, todo mundo ouve você. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Você realmente pensa Polly pode fazer o que eu faço? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Você realmente quer arriscar sua carreira? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Vou te contar a verdade, não importa o que os superiores quero ouvir. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 E você pode fazer o que quiser quiser com essa informação. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Você precisa de mim lá. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Chame-me Stillwell. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [Jazz brilhante tocando no rádio] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Aqui vamos nós. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Copiar. Comboio movendo-se para 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 São dois cliques para oeste. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Rua Haifa, em direção ao norte. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [Veículos roncando] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - Ok, vamos fixá-los no próxima passagem subterrânea. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Um quarteirão abaixo, certo? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [Veículos roncando] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Aqui vamos nós. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [Aceleração do motor] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Vamos. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Ir. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [Moto rugindo] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [buzinas tocando] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [Explosões] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [Gritando em linguagem global] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [Tiro de tiro] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Claro! - Claro! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [Tiro] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [Falando idioma global] - [Tiro] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [Falando linguagem global] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Criança chorando] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [Falando linguagem global] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Vamos! Vai! Vai! Vai! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [Cachorro late ao longe] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Querida, você ouviu do médico? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Ainda não, querido. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 Você está bem? - Sim. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Não. Quero dizer, não consigo encontrar meu passaporte. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Querida, está aí. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Onde? - Na segunda gaveta. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Não, eu olhei lá, eu-- Já verifiquei lá. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Oh. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 O que vou fazer sem você? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Prometa-me que você está não vou fazer nada perigoso. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Eu simplesmente não consigo acreditar. Estudei história toda a minha vida, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 e agora eu realmente vou estar parte disso. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Você consegue, querido. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Só não faça isso, você sabe, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ... tudo bem. [Risos] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Eu ainda não consigo acreditar na Angela cara está te despachando 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 em tão pouco tempo. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Sim, eu sei. Você sabe como é. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [Zíperes fechando] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Sim. Como vai, eu acho. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Agente secreto... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...sua esposa precisa de você nu. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Estado. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [Risadas] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Ei, como você está? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Vou levar suas malas para você, senhor. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [Bip] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Aperte o cinto, cara. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Aterrissando aqui não é exatamente SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [Bip] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - O que isso significa? - Os insurgentes agora têm mísseis. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [Avião rugindo] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [conversa indistinta no rádio] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [Avião rugindo] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [conversa indistinta no rádio] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [Cantar pneus] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [Aviões e veículos roncando] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Pegue todo o equipamento. Coloque no outro navio. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Você é John Nixon? - Sim. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Só você? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Ah, você espera um sinal com seu nome nele? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Basta colocar suas coisas lá atrás. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [Aviões e veículos roncando] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Desculpe, não entendi-- qual é o seu nome? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Eu sou Samir. - Samir. Então você é iraquiano? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Americano. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Eu cresci aqui. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [Cães latindo por perto] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Crianças rindo] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [Rádio tocando] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [conversa indistinta] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [Rádio continua] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [conversa indistinta] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Então, quando você se mudou para os Estados? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Você faz muitas perguntas. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Saí logo depois do Revolução do Ramadã em 63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Então, como é aqui? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Você não consegue sentir o cheiro? - Sim, é... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...é bastante desagradável. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - A cidade cheira como um cadáver moribundo. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Abastecimento de água, canos de esgoto, tudo destruído. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Bem-vindo a Bagdá. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Vamos. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [conversa indistinta no rádio] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Vá, vá, vá. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Ei! ei, ei, ei! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [Homem falando linguagem global] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Onde está sua identidade? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Bem-vindo ao Portão dos Assassinos. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Seu cordão é no porta-luvas. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Coloque-o. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Use-o o tempo todo. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Mova-se, mova-se. - Resistir. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [conversa indistinta no rádio] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Vire-se. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Você quer que eu vá o secundário ou o quê? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [A conversa no rádio continua] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Dois ou mais, verifiquei duas portas. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Ele está chegando até você agora mesmo. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - Tudo bem? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Você é bom. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Bom? - Yeah, yeah. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Ok, obrigado. - [buzina] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [conversa indistinta] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [conversa indistinta no rádio] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Não estamos mais no Kansas. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - A aeronave líder é Winchester nos EUA... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ... Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Então, como está voltando para o Iraque? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Bem, quantos anos você tinha quando você saiu? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Eu tinha dez anos. -Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Sua primeira vez? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Aqui? Sim. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - No Médio Oriente? - Não, eu estive por aí. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Você já esteve por aí? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Sim. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Então você não voltou desde você tinha 12 anos? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Não. Primeira vez. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Este é o Palácio Republicano. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Um dos últimos parado em Bagdá. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Eu sei. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Ei. - Então, quem você explodiu para chegar aqui? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Ainda bem? Ângela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Foi um trio. Ei. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Pode haver espero por você, afinal. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [cliques do obturador da câmera] - Lá está ele. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Olhe para você. Seu velho deve estar mais feliz 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 do que um vendedor de folhas em um comício da Klan. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Não perca isso. Esse é o moeda por aqui. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Vamos. - Isso e balas. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Ei! Você vai comigo? - Sem sobrenomes, hein? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Tudo bem, te vejo mais tarde. - Sim. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Para onde vamos? - Como foi seu vôo? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Ei, deixe o melhor para o final. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [conversa indistinta] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Este, uh, todo esse lugar é construído em torno de cliques. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Também conhecido como ensino médio com artilharia pesada. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Sim, ali está o contador. Eles são os populares, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 pelo menos enquanto Bremer ainda aqui. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Exército dos EUA - atletas. - [João ri] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Esse é o Departamento de Estado. Eles são o... clube de xadrez. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Exército Britânico lá atrás. Eles são o clube do coral. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Ah, a NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Eles são obviamente os geeks. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 E este somos nós. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Legal. Quem somos nós? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "A Vingança dos Nerds." - [João ri] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - E agora, o palácio de Saddam. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [Avião sobrevoando] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [Porta se abre] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [Luzes clicadas] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Uau. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Aqui está. Em cores vivas. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Obturador da câmera clica] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Outro? - Sim. Isso é ótimo. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - John? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Sim. Vamos. Diga "Cheetos". 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Sem chance. - Vamos. Para lembranças. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 O que, você está com medo de estar vai ofender Saddam? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Sim. - Vamos. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Todo mundo tem um. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Não. É... inapropriado. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Eu não conhecia seu amigo foi tão bom. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hum. [bate palmas] Ok, Doutor Sem Diversão. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Vamos voltar ao trabalho. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [cliques do obturador da câmera] - Sim, bem, nunca se sabe 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 onde essas fotos vão acabar, então. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Apenas esqueça isso. Está tudo bem. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [Explosões] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Soldados gritando] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - As primeiras semanas foram uma verificação da realidade. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Estávamos detendo qualquer um quem pode ter acesso 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 a Saddam ou aos seus assessores. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Apenas horas de interrogatório jogadores de segunda categoria, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 tentando entender informações inúteis. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [Falando linguagem global] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Lá fora, é só ficando mais feio. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Uma bomba na Embaixada da Jordânia. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Resistência em Fallujah, Ramadi, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - O Iraque está numa situação irreversível curso 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 rumo ao autogoverno e paz. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [Explosões] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - A pior coisa sobre choque e espanto é 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 que isso desapareça. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Mas medo... - Que som é esse? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...medo real, que é profundo. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 E as pessoas nos cafés, eles ainda abaixam a voz 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 quando dizem o nome de Saddam, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 com medo de que ele pudesse se levantar novamente. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [Gritando em língua estrangeira] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Pessoas assustadas dão informações de merda. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - É sempre tão difícil? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Não, é instantâneo. - [Rebeca ri] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [Risos] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Tudo bem, vamos lá, Rebeca, o que é isso? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, não é o John que se foi, é... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ... é não saber quando ele vai estar de volta, isso está me deixando louco. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Não consigo imaginar como deve foram para sua pobre mãe. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Bem, foi um inferno. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Para ela e todas as outras mães e esposa e namorada. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Eles sentariam e esperariam pelo carteiro venha até a porta e 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 espero receber uma carta da frente. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Como eu olhando para o telefone, esperando que toque. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Sim. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Mas você sabe, nós não tínhamos telefones na Coréia ou no Vietnã. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Foi por isso que Catherine te deixou? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [Risadas] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Bem, pode ser uma longa lista de razões, mas, uh, sim. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Quando Charlie estava no Iraque, ele poderia ligar para você? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Sim. Ele fez. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 E uma vez, ele estava psicótico totalmente delirante. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Não consigo imaginar. Eu sinto muito. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Sim. Guerra é guerra. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Este é o primeiro e espero que seja o último. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Você sabe o que? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Eu tenho um ótimo sentindo que ele está... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...ele está bem. Ele vai ficar bem. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Como? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Fé. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Apenas fé. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Você tem certeza que não quer um pouco de café? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Ah, não, é... está ficando tarde. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Já não estou dormindo bem. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Espero que ele esteja bem. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, quando você for para a cama esta noite, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 apenas faça suas orações. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Isso é o que eu faço. OK? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [sussurrado] Ok. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [Orações sendo chamadas] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Levante-se e brilhe. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [John geme] - Encontramos o seu cara, Yusuf. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Reporte-se à sala de guerra o mais rápido possível. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [conversa ocupada] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - João. - Ei. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Companheiro. - Major Doyle, aqui é João Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. -Nixon. - Ei. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Alguma relação com Tricky Dicky? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Não, mas ele é complicado. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Nunca ouvi isso antes. - Tudo bem, vamos lá. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Ok, boas notícias. Eles localizaram um de seus metas de alto valor. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Você está brincando. - Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - A má notícia é que Adnan desapareceu. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Então onde... onde está Yusuf? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle está se mobilizando para trazê-lo para dentro. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - Saímos às 21h. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Espere... nós? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - É hora de você vestir suas calças de menino grande. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Eu não pensei que ia saia da base. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Quatro meses na base, Eu pensei que você estaria 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 morrendo de vontade de entrar em ação. - Bem... você vem? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Zomba] Deixe-me pensar sobre isso. Hum... não. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Sou um covarde, lembra? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Eu provavelmente deveria ligar para Rebecca porque eu prometi a ela que... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Pare de reclamar. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Prepare-se. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [Veículo roncando, buzinas de carros buzinam nas proximidades] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [Helicóptero sobrevoando] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [Motas rugindo] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [Veículos passando estrondosos] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - Isso é incrível. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Quero dizer, nosso mundo, cultura, tudo começou aqui. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 As primeiras leis, primeira cidade. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Pensei que fosse a Grécia. - Ah, isso foi séculos depois. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babilônia é o berço da civilização. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Bem, este é o Iraque. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Uma coisa é certa, não é Babilônia. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [Veículos roncando] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 É isso. Estamos aqui. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [Botas batendo] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Fique na van. Demais papelada se você levar um tiro. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Sente-se bem. Quando estiver tudo claro, iremos trazê-lo para o ID. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Você parece uma tartaruga. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Sim, bem, tartarugas vivem ser cem, então. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Nervoso? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [conversa indistinta no rádio] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Ei. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Para seus nervos. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [conversa indistinta no rádio] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [Falando linguagem global] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Você quer um pouco de carne seca? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [Falando linguagem global] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [As portas se abrem] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [Explosão alta, mulher grita] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Vai, vai, vai, vai! - [Tiro] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - No chão! - [Mulher gritando linguagem global] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [Explosão alta] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [conversa indistinta no rádio] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - No chão! Vá, vá, vá, vá! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Eu vou precisar que você mantenha-a calma. Cale-a. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 Esposa e filha de HVT. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Repito, esposa e filha. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [Falando idioma global] -Sh. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Cale-a! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - A mãe está tentando para acalmar seus filhos. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Mover! Continue pesquisando. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [Portas se abrindo] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [menino gritando] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Acalme-se! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Temos o filho. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Repito, temos o filho. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Nenhum sinal de HVT. - [Rádio emite um sinal sonoro] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [Cães latem perto] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Ele está logo abaixo de nós para o, uh, oeste. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [Mãe suspira] - [conversa indistinta no rádio] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Fácil, fácil, fácil, fácil. Fácil. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Ok, pessoal, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 você pode, uh, diminuir suas armas para que possamos conversar. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [Falando linguagem global] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Ela está pedindo cobertura, modéstia. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Sim, claro. Talvez o seu filha poderia te dar um lenço? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir traduzindo ] - Ei. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, vá com ela. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Meu nome é Polly e você pode confie em mim. Vamos, vamos. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Ei, ei! Vamos, vamos, vamos. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [Vozes sobrepostas] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Vamos, vamos agarrá-lo. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Escute, meu nome é John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 E estamos procurando seu marido. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [Falando linguagem global] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Ela não pode ajudar. - Posso garantir sua segurança. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Ninguém está seguro enquanto você-- - Ei, ei. Ei, você se acalma. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Ei, ei, ei, acalme-se. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Ei! Ei, ei, vá até sua mãe. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Aqui está o seu lenço. Coloque-o. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [Falando linguagem global] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Ela diz que o marido dela está morto. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Está morto há um mês. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fátima, nossas condolências. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Que a paz e as bênçãos de Allah esteja sobre ele. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Não há Deus senão Alá! Minha fé me sustenta. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Por favor, deixe-nos sofrer em paz! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Relaxe. - [Fátima rosna] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Apenas relaxe. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Você não está de luto seu marido, Fátima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Falando linguagem global] Morto! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - O Mensageiro de Allah diz que uma mulher deveria chorar 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 por não mais que três dias, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 exceto um marido. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Quatro meses e dez dias você não deve usar roupas coloridas, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 aplique kohl nos olhos... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [Inala] ...ou use perfume. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Então, se o seu marido estiver morto... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...quem está sentado na cabeceira da mesa? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - Ele está morto! Entender? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Bem, então você também mentindo para mim 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 ou você está mentindo para Alá. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Então qual é, Fátima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fátima. Fátima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Nós não estamos aqui machucar seu marido. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Queremos ajudar. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Mas primeiro precisamos saber onde seu pai está. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Você traz sangue, miséria! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Por que falamos com você? - [Criança gritando] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Por que falamos com você? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [Fátima gritando] - Acalme-se. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [Samir falando linguagem global] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [Fátima gritando linguagem global] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Ei, shh, shh. Acalmar. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Calma. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fátima, olhe para sua filha. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Nós levaremos sua filha longe de você. - Não! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Levaremos os dois crianças longe. - Não! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Preciso de uma resposta. - Sem resposta! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Eu te disse, ele está morto! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Fátima chorando] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Tudo bem, leve as crianças. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Família gritando] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Não leve meus filhos! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Família gritando] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fátima! [Falando linguagem global] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Leve as crianças embora. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Mantenha-os separados. - [Filha gritando] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [Fátima cospe] - [tapa pousa] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [Fátima grita] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Ei. - [Fátima gritando] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Use as crianças. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [Fátima gritando] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - E quebrá-la. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [Cães latindo ao longe] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [Avião ruge no alto] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Ei. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 Isso foi intenso. - Hum-hum. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Sim. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [Veículo se aproximando] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Olha quem está aqui. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 É ele. Esse é Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Olhos no suspeito. Olhos no suspeito. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Canto nordeste. - Vamos. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Vamos, vamos, vamos. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [grunhidos] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - Em busca do suspeito. Descendo para a garagem. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Você está brincando comigo? Venha aqui. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Não é minha arma. - Dedo no gatilho, caramba. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Vamos. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [Tiros] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Volte. - [Tiros] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Espere! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Não o mate. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 Ele é a nossa pista para Saddam. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [Tiros] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Ok, aqui. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Você vira à esquerda na três. Preparar? - OK. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Preparar? Um-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Espere, espere, espere, espere, espere! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [Tiros] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Desça, desça! - [Tiros] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Desça, desça. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Fique abaixado, fique abaixado. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [Falando linguagem global] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [Tiro] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Yusuf! Nós temos sua família! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [Tiros] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Temos Fátima e as crianças! - Tiros disparados! Armas grátis! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Não, não, não! Não atire! Não atire! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Vai, vai, vai, vai! - HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Não atire! HVT! HVT! - Caramba. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Yusuf-- [Falando linguagem global] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf-- [Falando linguagem global] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [Falando linguagem global] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [barulho de arma de fogo] - [Yusuf cospe] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [Falando linguagem global] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Agarre-o. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [conversa indistinta no rádio] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [Yusuf grunhe] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Coldre isso. - Bem jogado, novato. - Claro. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Você conseguiu. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪